|
Le persone
Anni 1940/1949 - 02
Testo completo della poesia precedente
Autore: Jean Aicard: (1848-1921)
Autore: Jean Aicard: (1848-1921)
Titolo: "Merci Maman"
Ma mère que j’aime beaucoup M’a donné tout. J’aimerai cette bonne mère Ma vie entière. Elle m’a soigné toute petite, On me l’a dit. Elle m’a balancé ma couchette, Blanche et proprette, M’apprit à marcher pas à pas Tenant mon bras. A dire un mot, puis à tout dire, Même à sourire. Si je pleure, elle me console D’une parole, Et vite son baiser charmant Me rend contente. |
Traduzione: "Grazie Mamma"
Mia madre, che io amo molto, Mi ha dato tutto. io amerò questa buona madre, Tutta vita intera. Mi ha sognato piccolissimo, come ella mi ha detto. Lei mi ha messo in ordine la mia piccola culla Bianca e ordinata; Mi ha insegnato a camminare passo dopo passo sorreggendomi per un braccio; mi ha insegnato prima a dire una parola, poi a dire tutto, Anche sorridere. Se piango, mi conforta con una parola; E subito, il suo affascinante bacio Mi rende felice. ---------------------------------------------------------- Voglio fare mia madre felice, Tutta la mia vita, Lavoro e amore ad alta voce Per la morte! (ultime due strofe aggiunte nella versione in italiano) |